MIS DATOS PERSONALES
                 MI EXPERIENCIA COMO TRADUCTORA/ INTÉRPRETE
                 MIS DATOS ACADÉMICOS
                 OTRAS TITULACIONES
                 MIS IDIOMAS
                 HERRAMIENTAS INFORMÁTICAS
                 OTRAS ACTIVIDADES (INTERNACIONALES) PROFESIONALES 
                 

volver al índice

MIS DATOS PERSONALES 

MI EXPERIENCIA COMO TRADUCTORA/ INTÉRPRETE

      
      2008
             

             3º Trimestre 2008:
      Julio - agosto: Periodo vacacional ... pero trabajando como siempre con algún descanso de vez en cuando y ya estamos a punto de estrenar septiembre. 

             2º Trimestre 2008:
      En abril, aguas mil
      Abril: Trabajo en lo de siempre, bastante variado, a ver qué nos trae este trimestre. 

        1er Trimestre 2008:
      Marzo ventoso, abril lluvioso sacan a mayo florido y hermoso
      Marzo: He terminado el curso, que me ha sido muy útil, y he trabajado en lo mío, desde menús y folletos y páginas web de turismo hasta traducciones e interpretaciones jurídicas y incluso he traducido unos dvd de temática bioética. 
        Febrero: Por fin he terminado el proyecto grande que tenía que entregar, y me siento menos agobiada, y ahora por fin empiezo un curso en línea de un mes, espero que me sea útil.  
         Enero: Igual que al terminar el año pasado, empiezo el ano con un proyecto que tengo que terminar cuanto antes, entonces manos a la obra: ¡Año Nuevo, Energía Nueva! 

         2007
             

             4º Trimestre 2007:
      Octubre - noviembre: Por fin encuentro tiempo para terminar un proyecto que tengo ya desde hace demasiado tiempo esperando, antes del fin de año lo entregaré, por fin. El trabajo para los distintos juzgados de nuevo está creciendo (Audiencia Nacional y los demás juzgados). Ya han encendido las luces de Navidad! ¡A ver si este año habrá paz en el mundo!

         3er Trimestre 2007:
      Agosto - septiembre: En agosto ha vuelto la tranquilidad, pero septiembre trae mucho trabajo acumulado después del mes de vacaciones. La me han llegado menús de Navidad!      
      Julio: Avalancha de trabajo, hasta que en un momento recibo trabajo de todos mis clientes fijos a la vez, demasiado, a ver si esto se relaja un poco en agosto. Pues estamos a mediados de agosto, y no parece que la avalancha se relaja, pero bueno, en una semana por fin me toca vacaciones también :-)   

         2º Trimestre:
      Abril - junio: 

           Intentando seguir trabajando con normalidad a pesar de la mudanza a Sevilla la Nueva, un pueblo a 38 km de la capital de España, al sureste de la misma, nunca defraudando los clientes., inclusive Viaje de negocios con cliente holandés a Sevilla, apoyo a otro cliente holandés para hacer su pedido, etc.  

      1er Trimestre:
       Marzo: 

           Mucho trabajo para Marina d'Or, Biocomp y la Audiencia Nacional y preparando la mudanza al pueblo madrileño, Sevilla la Nueva... 30 de marzo: mudanza a Sevilla la Nueva

        Enero - febrero:

               Nuevo año, nuevas posibilidades ... vamos a ver lo que este año nos trae ... Mucho trabajo de interpretación en y para los juzgados, varias veces en el hospital. Traducción de la página web de Marina d'Or, Ciudad de Vacaciones, mucho trabajo de interpretación y de traducción para Biocomp una empresa holandesa de sistemas de implantes que va a conquistar el mercado español. 

       2006
       Diciembre: Los trabajos norma

               Julio - noviembre: Los trabajos normales de interpretación y de traducción para los juzgados (AN, AP, Juzgados de Instrucción de la Comunidad de Madrid) y los trabajos frecuentes para mis clientes fijos, entre los cuales destacan los menús, folletos turísticos y contenido para páginas web, son alternados con trabajos menos frecuentes como interpretación para unos implantólogos holandeses y sus posibles colaboradores españoles, intérprete de enlace para una cliente holandesa, trabajo de intermediación para varias empresas, etc. 
          Junio: Junio ha arrancado con dos días de interpretación. El primer día con 12 horas de intérprete, que fue muy duro, pero hasta eso se sobrevive e incluso bien. Era para dentistas o mejor dicho, implantólogos holandeses, que están vendiendo su nuevo sistema de implantes aquí en España. Los trabajos normales de menús, folletos y páginas web turísticos, traducciones jurídicas e interpretaciones jurídicas en los distintos juzgados, etc.

               Marzo - mayo: Marzo ha sido un mes un tanto frustrante por la cantidad de trabajo, abril ya he podido frenarlo y mayo un mes normal hasta con posibilidad de un poco de relax. Resumo estos tres meses: muchas Ordenes Europeas de Detención y Entrega de belgas y holandeses, declaraciones y juicios en la Audiencia Nacional, también bastantes declaraciones indagatorias en los juzgados de Plaza Castilla, varios juicios en la Audiencia Provincial y traducciones para varios juzgados en la Comunidad de Madrid. Traducciones de documentos para su presentación en la Audiencia Nacional por parte de un abogado. Intérprete para una holandesa y la Guardia Civil en Barajas después de ser detenida. Menús y folletos para cadenas hoteleras. Comunicación entre empresa belga compradora de productos de una empresa española para que llegara la entrega de la misma de una manera correcta y eficaz. Traducciones de software de móviles para Lionbridge. Traducción de una guía de Barcelona para la editorial Aldeasa. Traducción de una partida de matrimonio. Etc.

                Enero - febrero: Entre dos semanas de relax y trabajos para los juzgados se me ha ido enero. Febrero arranca con fuerza, parece que la cuesta de enero ya se ha pasado ... Documentos relacionados con el impuesto sobre la renta procedentes de diversos clientes (nuevos) a traducir al castellano, otro nuevo cliente para quien traduzco e interpreto en el marco de negocios, y empieza un nuevo proyecto de localización por el que he tenido que aprender WinAlign, un programa de Trados. 

           2005

                Diciembre: Los trabajos normales para los juzgados (Audiencia Nacional, Audiencia Provincial y Plaza Castilla) de intérprete y de traductora de documentos, los menús habituales para las cadenas hoteleras internacionales. Luego un trabajo interesante para un consorcio de empresas españolas del sector de la alimentación de la región de Aragón, y otro trabajo jurídico interesante para una empresa de traducciones. Y el mes termina con las fiestas del Fin de Año.

                Octubre - noviembre: He trabajado bastantes horas en Lionbridge localizando el software de móviles, o simplemente dicho testeando. También he visitado mucho los distintos juzgados, además en horarios excepcionales como viernes por la noche y sábados por la mañana. Allí estuve en juicios, declaraciones, extradiciones, etc., es decir, "lo de siempre", aunque esta vez hubo un juicio largo, de ésos que duran meses y meses y que finalmente ha terminado y a parte de los menús y folletos para las cadenas de Riu e Iberostar he podido viajar algo también, por ejemplo, a Santander y a Valencia y he tenido visita de familiares en mi casa. A principios de noviembre estuve de boda en Holanda y he podido disfrutar de mi familia, ¡que gozada! y ya a finales de noviembre se están ofreciendo nuevos proyectos prometedores ... 
           Septiembre: Final del verano, aunque siempre intento disfrutar de una semanita en la playa en esta época, y así lo he hecho, la penúltima del mes, ¡que tranquilidad! Con las pilas recargadas ya en este ritmo frenético empezando otro trimestre... cada día soy más consciente de la necesidad de nuestra obligación de disfrutar de todo lo que hacemos, y de programar actividades que realmente nos gustan en la agenda ... y así lo hago :-) ... ¿Qué he hecho más en septiembre? Pues bastante, muchas horas en la oficina de Bowne Global Solutions que ahora se llama Lionbridge ... Después de la baja del verano en los juzgados he estado de intérprete en varias ocasiones, mitad OEDE (Orden Europea de Detención y Entrega), las antiguas extradiciones y mitad juicios. También, aunque suena contradictorio, después de la baja del verano han empezado a venir los menús para la cadena de hoteles. Octubre promete ser un mes ajetreado con mucho trabajo y algún que otro concierto y viaje y la visita de mi hermana.   
            Agosto: Falta la última semana de agosto, para mucha gente muy importante, ya que están de vacaciones, pero para nosotros que estamos trabajando, es una semana más, aunque la ciudad parece otra, el tiempo está estupendo y seguimos intentando encontrar ese equilibrio perfecto entre el trabajo y el tiempo libre ... el eterno problema para los autónomos, pero no me quejo, he hecho mis escapadas también ... a lo que iba. Sorprendentemente me quedan muy pocos expedientes pendientes, he ido a la oficina donde, entre otras cosas, testing de móviles, he hecho las traducciones normales para las cadenas hoteleras de Riu y Iberostar... 
   Julio: Desde hace semanas estoy intentando quitarme de encima todos los expedientes que tengo pendientes para los distintos juzgados, ya que mi despacho casi parecía a uno de un funcionario ;-) (broma!). También este mes he trabajado en la oficina para corregir y traducir las cadenas internas de distintos teléfonos móviles y testear los mismos, he traducido algo para TVE para corazón de verano, etc. Sigo intentando trabajar mucho por la mañana para poder aprovechar las tardes para ir a la piscina o para ir a una terracita ... lo que no siempre logro, pero bueno ... por lo menos por el calor, noto que estamos de verano, ¡y mucho!
          Junio: Pues he estado en Barcelona en mayo, unos días de intérprete en el ámbito comercial, luego, todavía en mayo, he estado de paso en Holanda para visitar a la familia, y en Canarias para un poco de relax, pero también a pesar de todos los viajes he trabajado bastante, y en junio demasiado. Ahora estoy traduciendo un guión para un documental que va a ser televisado en Documentos TV, un programa que sale en la TVE. Luego tengo un montón de expedientes, Comisiones Rogatorias pendientes de considerable tamaño para los distintos juzgados de la Comunidad de Madrid, cuando ya hace tiempo de piscina. Intento madrugar para trabajar de mañana mucho, ir a la piscina por la tarde y por la noche seguir trabajando, tipo jornadas intensivas. . .

                Abril - mayo: ¿Un adelanto? Pues sí, ya que la semana (semana 15) que viene, voy a empezar un proyecto para una empresa lingüística para quien ya he trabajado en enero de este año, pero esta vez van a ser el doble de horas, luego tengo trabajo por escrito pendiente para los distintos juzgados y ya 7 citaciones para actuar de intérprete y no me va a dar tiempo a más. El 8 de abril he asistido a las Jornadas de Traducción e Interpretación que tenían lugar dentro del marco del Congreso Internacional Expolingua. 

                 Enero - marzo: 

                  - Juzgados: Audiencia Nacional, Provincial, Plaza Castilla (Comunidad de Madrid y Ministerio de Justicia)
             - Agencias de Traducción: menús y folletos para cadenas hoteleras mundiales, traducciones para el programa de televisión "Corazón de invierno" para RTVE, traducciones de sitios web 
             - Nuevos clientes: he colaborado en unos proyectos muy interesantes, los que van a continuar en un futuro próximo.
¡Hay tanta oferta de trabajo que he tenido que rechazar algo, hasta de mis clientes fijos!
 A finales de marzo, de repente hay (merecidas y por mucho tiempo esperadas) subidas de tarifa de la Comunidad de Madrid para los traductores e intérpretes que trabajamos para Justicia ... parece que "la gente" nos va a respetar un poco más ... 

         2004
         Octubre - Diciembre: Entre traducciones técnicas de coches, menús, folletos y otros textos para cadenas hoteleras, productos de limpieza, muchas intervenciones en y para los juzgados (Audiencia Nacional, Provincial, Plaza Castilla, Juzgado Penal de Alcalá)
             Junio: Traducción para Seat, otros clientes fijos, intérprete para una empresa holandesa (sector de sistemas de seguridad, como circuitos cerrados de televisión y reconocimiento de matrículas) que está investigando el mercado español para ver sus posibilidades de exportar productos a España.
             Mayo: Traducción de una Web para un camping español, varias traducciones para los distintos clientes fijos, y traducciones para los diversos juzgados, entre los cuales el Tribunal Superior de Justicia y el Tribunal Supremo.
           Marzo - abril: Muchas traducciones para los distintos juzgados en Madrid y manual técnico para agencia de traducciones, entre otras cosas.
            Enero - febrero: Los trabajos habituales, con énfasis en trabajos para los distintos Juzgados de la Comunidad de Madrid, es decir la Audiencia Nacional, la Audiencia Provincial, el Tribunal Supremo y para los Juzgados de Instrucción de Arganda del Rey y de Parla. También de nuevo una traducción para TVE para el programa de televisión "Corazón de Invierno", de nuevo sobre el príncipe heredero holandés dando las gracias al pueblo holandés por todos los regalos recibidos y dos grandes proyectos para Seat. 

          2003

·              Diciembre: actualización de los folletos y menús para la hostelería. Para TVE y en concreto para el programa de televisión "Corazón de Otoño" una traducción de un vídeo en el que el príncipe heredero holandés presentó su primera hija a los medios de comunicación holandeses. Traducción para el Juzgado de Instrucción de Torrelaguna. 
         Septiembre - noviembre: traducciones para los clientes fijos de todo tipo, y algún que otro proyecto nuevo para clientes nuevos para no caer en la rutina. En la Audiencia Nacional he tenido la suerte de conocer a personas muy interesantes. Un nuevo megaproyecto para Seat. Una importante inversión en un nuevo PC de última generación con Windows XP. 

·           Agosto: sigue la ola de calor, pero a pesar de ello hay que seguir trabajando, combinando con visitas a la piscina, la Sierra y con el ventilador a tope, bueno pero a un ritmo más bajo ...

·             Julio: parece temporada alta en el mundo de la traducción, los últimos folletos, las últimas cartas a los clientes para las cadenas de hoteles, los menús, a ver si hay un hueco para terminar unos expedientes que todavía hay que terminar para la Audiencia Nacional...

·             Junio: finalizando el mes con una semana de vacaciones a Holanda y durante el mes terminando expedientes "interminables" para la Audiencia Nacional, traducciones para los clientes fijos de todo tipo

·             Mayo: las traducciones "normales" para la Audiencia Nacional + los clientes fijos

·              Abril: una traducción de un expediente de la Audiencia Nacional, folletos de turismo y menús ... pendientes unas cuantas traducciones para la A.N. y interpretaciones para el mismo Órgano, un cliente nuevo: empresa española multinacional ... y ... por fin a finales de este mes una semanita de vacaciones.

·              Marzo: una traducción para ayudar a una compañera traductora (parte de un glosario de términos del mundo del Textil), una traducción grande para Seat (manuales de instrucción para algunos de sus coches), dos traducciones para una : una traducción para ayudar a una compañera traductora (parte de un glosario de términos del mundo del Textil), una traducción grande para Seat (manuales de instrucción para algunos de sus coches), dos traducciones para una agencia de traducciones del País Vasco (descripción de unas herramientas, informe a partir de un análisis de medios de producción), varias traducciones de menús y folletos de turismo, interpretaciones en la Audiencia Nacional en casos de extradición.

·              Febrero: las traducciones para los clientes fijos, traducción de documentos para una empresa holandesa de transporte, instrucciones, manual de conductor, etc.

·              Enero: seguimos con traducciones y de intérprete para los Juzgados de Madrid, entre los cuales destaca la Audiencia Nacional ...