vertaal

Ik vertaal eigenlijk bijna alle soorten teksten.
Vertalen is iets meer dan alleen over een goede kennis van de bron- en de doeltaal te beschikken. De communicatie moet niet alleen omgezet worden naar de doeltaal, maar ook naar de andere cultuur.

Wat men in de brontaal communiceert, wordt niet bij uitstek direct begrepen als dit letterlijk naar de doeltaal wordt vertaald. De cultuurverschillen spelen hier – vaker dan men denkt – een belangrijke rol. De 22 jaar die ik in Spanje woon en werk hebben me zowel in de persoonlijke als de zakelijke sfeer een enorme bagage aan Spaanse cultuur meegegeven.

cialis for daily use # does walmart sell viagra # pfizer viagra coupon # discount pharmacy online # where to buy cialis over the counter

Tegenwoordig kan een vertaler nauwelijks meer zonder vertaalprogramma’s en diverse staan zelfs geheel online. Vroeger hadden vertalers een kast vol woordenboeken (nodig) en tegenwoordig kunnen ze absoluut niet meer zonder een goede internetverbinding en kennis van lokalisatie, SEO en transcreation zijn eveneens (bijna) een must.

pfizer viagra coupon @ cialis daily @ cialis otc @ buy viagra without prescription @ us pharmacy online
canadian pharmacy viagra @ discount pharmacy @ cialis vs viagra cost @ buying viagra from canada @ generic cialis
http://cialisnorxpharma.com// get viagra online/ canadianph